1 00:00:09,139 --> 00:00:10,619 - ♪ Ik ga naar Zuid-Amerika ♪ 2 00:00:10,706 --> 00:00:12,012 ♪ Geniet van mezelf ♪ 3 00:00:12,099 --> 00:00:14,144 - ♪ Overal vriendelijke gezichten ♪ 4 00:00:14,231 --> 00:00:15,667 ♪ Bescheiden mensen zonder verleiding ♪ 5 00:00:15,754 --> 00:00:16,886 - ♪ Ik ga naar Zuid-Amerika ♪ 6 00:00:17,017 --> 00:00:19,062 ♪ Laat mijn ellende achter je ♪ 7 00:00:19,149 --> 00:00:20,759 - ♪ Voldoende parkeergelegenheid, dag en nacht ♪ 8 00:00:20,890 --> 00:00:22,587 ♪ Mensen die roepen: "Hoi, buurman" ♪ 9 00:00:22,674 --> 00:00:23,893 - ♪ Ik ga naar Zuid-Amerika ♪ 10 00:00:23,980 --> 00:00:25,895 ♪ Kijken of ik niet tot rust kan komen ♪ 11 00:00:26,026 --> 00:00:29,333 - ♪ ♪ 12 00:00:29,420 --> 00:00:30,291 - ♪ Dus kom naar Zuid-Amerika ♪ 13 00:00:30,378 --> 00:00:32,206 ♪ Ontmoet een paar vrienden van mij ♪ 14 00:00:39,648 --> 00:00:41,867 Oké, kinderen, laten we gaan zitten. 15 00:00:41,954 --> 00:00:43,956 Nu weet ik dat jullie allemaal gehoord hebben van de tussentijdse examens 16 00:00:44,087 --> 00:00:46,698 en de zware pak slaag die onze president kreeg. 17 00:00:46,829 --> 00:00:48,613 - Wat zijn tussentoetsen? 18 00:00:48,700 --> 00:00:51,094 - En natuurlijk kunnen we gewoon doorgaan 19 00:00:51,181 --> 00:00:52,574 en een heleboel grappen over hem maken, 20 00:00:52,661 --> 00:00:55,794 maar het is niet leuk om een hulpeloze verliezer te verslaan. 21 00:00:55,881 --> 00:00:58,535 Dus dat gaan we deze week gewoon niet doen, oké? 22 00:00:58,536 --> 00:01:02,758 De school gaat er echter wel een aantal implementeren 23 00:01:02,888 --> 00:01:04,673 liberale veranderingen, enzovoort 24 00:01:04,803 --> 00:01:06,892 welkom... 25 00:01:07,023 --> 00:01:08,198 PC-directeur. 26 00:01:11,941 --> 00:01:13,551 - Fuck ja! 27 00:01:13,638 --> 00:01:14,552 ♪ ♪ 28 00:01:14,639 --> 00:01:16,380 Fuck ja, kerel! 29 00:01:16,511 --> 00:01:19,209 ♪ ♪ 30 00:01:19,296 --> 00:01:20,993 Ja, we zijn terug! 31 00:01:21,081 --> 00:01:22,995 We zijn verdomme terug, schat! 32 00:01:23,083 --> 00:01:24,171 Wauw! 33 00:01:24,258 --> 00:01:26,086 Oh. Oké, iedereen, luister. 34 00:01:26,173 --> 00:01:27,738 Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik ben behoorlijk in de war 35 00:01:27,739 --> 00:01:28,827 de laatste paar jaar, 36 00:01:28,914 --> 00:01:30,046 maar we zijn terug! 37 00:01:30,133 --> 00:01:31,743 We zijn verdomme terug, bro. 38 00:01:31,830 --> 00:01:33,484 Fuck ja, broer! Fuck ja! 39 00:01:33,571 --> 00:01:35,225 We gaan de boel weer op de rails krijgen. 40 00:01:35,312 --> 00:01:37,140 Wij zullen tolerant zijn. 41 00:01:37,227 --> 00:01:39,403 We zullen respect hebben voor alle rassen. 42 00:01:39,490 --> 00:01:42,450 We gaan verdomde geslachtsveranderingen doorvoeren voor alle verdomde studenten. 43 00:01:42,580 --> 00:01:44,626 We gaan... we gaan verdomd Palestina steunen! 44 00:01:44,713 --> 00:01:46,366 En dat zijn wij niet meer 45 00:01:46,367 --> 00:01:48,412 Ik zal de minderheid vergeten 46 00:01:48,543 --> 00:01:50,588 en de homoseksuele leerlingen op deze school. 47 00:01:51,807 --> 00:01:53,417 - Homoseksuele leerlingen op deze school? 48 00:01:53,548 --> 00:01:55,071 O, mijn God. 49 00:01:57,726 --> 00:01:59,858 Jullie. Jullie! 50 00:01:59,945 --> 00:02:02,078 Wij zijn het vergeten. Oh, mijn God, jongens, 51 00:02:02,165 --> 00:02:04,211 wij zijn het helemaal vergeten. - Wat zijn we vergeten? 52 00:02:04,341 --> 00:02:05,690 - Vorige week met de stomme verkiezingen 53 00:02:05,777 --> 00:02:08,171 en wij zeuren over de schoollunches, 54 00:02:08,258 --> 00:02:10,652 we vergaten dat het de verjaardag van Craig en Tweek was. 55 00:02:11,827 --> 00:02:14,003 - Wacht, dat was het? 56 00:02:14,090 --> 00:02:16,136 Oh, mijn God, dat was het. 57 00:02:16,223 --> 00:02:18,181 - Het was hun jubileum en we zijn het allemaal vergeten. 58 00:02:18,268 --> 00:02:20,227 Ik voel me zo'n klootzak, jongens. 59 00:02:20,314 --> 00:02:22,664 - Hé, jongens. Jongens, we hebben ons net iets gerealiseerd. 60 00:02:22,794 --> 00:02:24,666 - Ja, Jimmy, we voelen ons allemaal vreselijk. 61 00:02:24,796 --> 00:02:26,842 Niemand herinnerde zich de verjaardag van Tweek en Craig. 62 00:02:26,929 --> 00:02:28,670 - Nee, het is erger dan dat. 63 00:02:28,800 --> 00:02:31,281 Wij zijn niet de enigen die het vergeten zijn. 64 00:02:37,635 --> 00:02:39,420 - Eh, Craig? 65 00:02:39,550 --> 00:02:41,509 - O, hé, Tweek. 66 00:02:41,596 --> 00:02:44,468 - Eh, ik dacht dat het misschien cool zou zijn om iets te doen. 67 00:02:44,555 --> 00:02:47,558 Weet je, we hebben al een tijdje niet meer rondgehangen. 68 00:02:47,645 --> 00:02:49,733 - Ja, sorry, Tweek, ik heb het ontzettend druk gehad. 69 00:02:49,734 --> 00:02:51,562 Ik heb de hele week getraind en daarna vijf grote wedstrijden 70 00:02:51,693 --> 00:02:53,477 tijdens het weekend. 71 00:02:53,608 --> 00:02:55,436 - Wauw. Zoveel, hè? 72 00:02:55,523 --> 00:02:57,612 Sinds je in dat team zit, lijkt het altijd zo te zijn 73 00:02:57,699 --> 00:02:59,309 een groot spel hebben. 74 00:02:59,396 --> 00:03:00,571 - Ja, ik weet het. 75 00:03:00,658 --> 00:03:02,486 Clubsporten zijn niet zoals schoolsporten. 76 00:03:02,617 --> 00:03:04,140 Het slokt serieus al mijn tijd op. 77 00:03:04,227 --> 00:03:06,273 Ze rekenen mijn ouders een hoop geld 78 00:03:06,360 --> 00:03:08,013 en ik moet me volledig inzetten. 79 00:03:08,100 --> 00:03:11,234 - Ja, toegewijd zijn is belangrijk. 80 00:03:11,321 --> 00:03:12,540 - Ja, dat denk ik wel. 81 00:03:12,627 --> 00:03:14,672 Nou, we spreken snel af, oké? 82 00:03:14,803 --> 00:03:16,892 - Eh, hé, Craig. 83 00:03:16,979 --> 00:03:18,589 Gelukkig-- 84 00:03:18,676 --> 00:03:20,765 fijne oefentijd. 85 00:03:20,852 --> 00:03:23,246 - Bedankt. Ik probeer je later te bellen, oké? 86 00:03:27,990 --> 00:03:35,040 ♪ ♪ 87 00:03:39,480 --> 00:03:45,050 ♪ ♪ 88 00:03:47,096 --> 00:03:48,837 - Bro, het spijt me zo. 89 00:03:48,924 --> 00:03:51,405 - Het is prima. Het gaat goed met me. 90 00:03:51,535 --> 00:03:53,276 - Nee, iedereen voelt zich rot, kerel. 91 00:03:53,363 --> 00:03:55,365 En we hoorden dat Craig het ook vergat. Maar maak je geen zorgen, man. 92 00:03:55,496 --> 00:03:56,714 Craig zal er altijd voor je zijn. 93 00:03:56,845 --> 00:03:59,456 - Nee, ik weet het, het is gewoon omdat hij het erg druk heeft 94 00:03:59,543 --> 00:04:01,850 met zijn clubsporten, met al zijn wedstrijden en trainingen. 95 00:04:03,155 --> 00:04:04,896 - Oh, hij doet aan clubsport? 96 00:04:05,027 --> 00:04:06,855 O. - Wat? 97 00:04:06,942 --> 00:04:08,509 - Nee, nee, niets. Het is cool. 98 00:04:08,596 --> 00:04:10,380 Gewoon kinderen die zich met clubsporten bezighouden 99 00:04:10,467 --> 00:04:13,078 kunnen nooit meer iets doen. 100 00:04:13,165 --> 00:04:14,515 Nou, ik bedoel, het is gewoon zo dat ze nieuwe vrienden krijgen 101 00:04:14,645 --> 00:04:16,212 en het zijn allemaal clubsportvrienden, weet je. 102 00:04:16,343 --> 00:04:18,649 En ze hangen samen in hotels en gaan op reis. 103 00:04:18,736 --> 00:04:20,998 Heb je ooit die show 'Heated Rivalry', Tweek gezien? 104 00:04:20,999 --> 00:04:22,697 - Nee! - Ja, het is niet goed. 105 00:04:22,784 --> 00:04:24,394 Die jongens gaan er behoorlijk hardcore mee aan de slag. 106 00:04:24,525 --> 00:04:27,092 Nou, een fijne dag verder, Tweek. Gefeliciteerd met je jubileum. 107 00:04:28,703 --> 00:04:29,660 - Bah! 108 00:04:29,791 --> 00:04:31,532 Ah! 109 00:04:34,622 --> 00:04:36,318 - Schoolsporten zijn prima, 110 00:04:36,319 --> 00:04:38,582 maar ze nemen tot nu toe alleen een kind mee. 111 00:04:38,713 --> 00:04:39,975 Daarom is het geweldig om te horen 112 00:04:40,105 --> 00:04:42,194 misschien wil je meedoen aan clubsporten. 113 00:04:42,282 --> 00:04:44,718 - Ach! Ja! Ik wil meedoen aan clubsporten. 114 00:04:44,719 --> 00:04:46,242 - Oké, geweldig! 115 00:04:46,329 --> 00:04:49,027 Mensen, hadden jullie die $26 proefkosten? 116 00:04:49,158 --> 00:04:51,900 - Nou ja, we kijken eerst waar het allemaal om draait. 117 00:04:51,987 --> 00:04:54,598 - Ja, dat is een vergoeding van $26. 118 00:04:54,685 --> 00:04:57,471 Dan kunnen we het hebben over de clubsporten. 119 00:05:01,779 --> 00:05:02,911 Oké, geweldig! 120 00:05:02,998 --> 00:05:04,782 Daarom werd SACS eerder dit jaar opgericht. 121 00:05:04,913 --> 00:05:06,567 Ik had eigenlijk een merkbedrijf 122 00:05:06,697 --> 00:05:08,046 genaamd Cumhammer, 123 00:05:08,177 --> 00:05:10,353 maar toen AI opkwam, had niemand merkbedrijven nodig 124 00:05:10,440 --> 00:05:12,573 dus heb ik er een ondergoedbedrijf van gemaakt, 125 00:05:12,703 --> 00:05:14,705 en dat ondergoedbedrijf sponsort nu 126 00:05:14,792 --> 00:05:16,707 deze geweldige faciliteit voor kinderen! 127 00:05:18,796 --> 00:05:21,232 - Mam, pap, alsjeblieft, ik wil dit echt doen. 128 00:05:21,233 --> 00:05:23,323 - Tweek, ik weet niet of we überhaupt tijd hebben. 129 00:05:23,410 --> 00:05:24,976 - Nou, dat is het nou juist, nietwaar? 130 00:05:25,063 --> 00:05:27,849 Hoeveel tijd zijn we bereid te nemen voor onze kinderen? 131 00:05:27,979 --> 00:05:30,939 Met de vergoeding van $ 26 kunnen we net beoordelen of dit juist is 132 00:05:31,026 --> 00:05:32,288 voor uw kind. 133 00:05:32,375 --> 00:05:33,724 - Oké, prima. 134 00:05:33,811 --> 00:05:36,814 - Oké, geweldig. Dat wordt $26. 135 00:05:36,945 --> 00:05:38,642 - Nee, we hebben de $26 betaald. 136 00:05:38,729 --> 00:05:40,382 - Dat was een andere $26. 137 00:05:40,383 --> 00:05:42,559 Dit is een beoordelingskosten van $ 26. 138 00:05:45,170 --> 00:05:46,955 Oké, nou, 139 00:05:47,085 --> 00:05:48,652 Als ik naar je kind kijk, zou ik zeggen dat hij goed is in clubsporten. 140 00:05:48,739 --> 00:05:50,524 Beoordeling geslaagd. Klaar om verder te gaan? 141 00:05:50,611 --> 00:05:53,353 - Hoeveel meer zouden we moeten uitgeven? 142 00:05:53,440 --> 00:05:55,398 - Er is clubgeld, en je moet het kopen 143 00:05:55,529 --> 00:05:57,357 officieel gelicentieerde Cumhammer-kleding, 144 00:05:57,444 --> 00:06:00,533 maar je moet aan de toekomst van je kind denken. 145 00:06:00,534 --> 00:06:02,623 Zonder dit zal hij waarschijnlijk niet naar de universiteit gaan. 146 00:06:02,710 --> 00:06:04,275 - Ah-ha! 147 00:06:04,276 --> 00:06:05,321 - Al deze andere kinderen doen het. 148 00:06:05,408 --> 00:06:06,757 Ze laten hem in het stof achter, 149 00:06:06,844 --> 00:06:08,193 en hij heeft helemaal geen toekomst. 150 00:06:08,324 --> 00:06:09,804 Hij zal dood in een greppel liggen. 151 00:06:09,934 --> 00:06:11,283 - Wha-ha-ha! 152 00:06:11,371 --> 00:06:13,982 - Nou, ik denk dat we het kunnen proberen. 153 00:06:14,069 --> 00:06:15,287 - Oké! 154 00:06:15,375 --> 00:06:16,680 Laten we wat papierwerk regelen, 155 00:06:16,767 --> 00:06:18,726 laat jullie aankleden, en hij kan beginnen met clubsporten 156 00:06:18,813 --> 00:06:20,510 morgenochtend! 157 00:06:26,734 --> 00:06:27,735 - Ga! 158 00:06:27,822 --> 00:06:29,084 We moeten gaan! 159 00:06:36,134 --> 00:06:38,223 - God. 160 00:06:38,310 --> 00:06:39,224 - Hoe ver is het nog? 161 00:06:39,311 --> 00:06:41,966 - Het is een lange weg, Tweek. 162 00:06:52,934 --> 00:06:54,022 - Hé, mensen, jullie hebben het gehaald! 163 00:06:54,152 --> 00:06:55,763 Ben je klaar om te gaan, Tweek? 164 00:06:55,850 --> 00:06:57,068 - Ga! 165 00:06:57,155 --> 00:06:59,157 - Oké, jullie kunnen daar parkeren, mensen. 166 00:06:59,244 --> 00:07:01,464 Het is slechts $ 15 parkeertarief. 167 00:07:01,595 --> 00:07:03,161 Maar SACS krijgt korting, 168 00:07:03,292 --> 00:07:04,685 dus het is maar 10 dollar als je via ons gaat. 169 00:07:08,079 --> 00:07:10,081 Kom maar op deze manier. 170 00:07:11,474 --> 00:07:13,388 Oh, wilden jullie ook binnenkomen? 171 00:07:13,389 --> 00:07:15,043 - Nou, ja, wat moeten we anders... 172 00:07:15,130 --> 00:07:17,132 - Oké, het is maar $20 toeschouwersgeld 173 00:07:17,219 --> 00:07:18,699 voor uw polsbandjes. 174 00:07:21,092 --> 00:07:22,703 Oké, we gaan de kinderen opwarmen. 175 00:07:22,790 --> 00:07:24,966 Waarom gaan jullie niet naar de bar? 176 00:07:31,189 --> 00:07:32,843 - Hé, Craig! 177 00:07:34,758 --> 00:07:36,064 - Tweek? 178 00:07:36,151 --> 00:07:38,458 - Ja. Ik ben lid geworden van de club, Craig. 179 00:07:40,024 --> 00:07:41,635 - Waarom? 180 00:07:43,941 --> 00:07:45,943 - Ben je niet blij om mij te zien? 181 00:07:46,030 --> 00:07:48,554 - Ja, ik ben heel blij je te zien. 182 00:07:48,555 --> 00:07:51,079 - Je klinkt niet erg opgewonden. 183 00:07:51,166 --> 00:07:55,475 - Ik klink nooit opgewonden. 184 00:07:55,562 --> 00:07:58,216 - Oké, jongens, kom op, laten we ons klaarmaken! 185 00:07:58,347 --> 00:08:00,392 Voordat we aan deze grote dag beginnen, 186 00:08:00,480 --> 00:08:03,221 Draagt iedereen Cumhammer-ondergoed? 187 00:08:03,308 --> 00:08:05,180 Ja. 188 00:08:05,267 --> 00:08:07,964 - Oké, geweldig, laten we nu mijn A-niveau kinderen hierheen brengen, 189 00:08:07,965 --> 00:08:10,751 en mijn B-tier kinderen daar. 190 00:08:10,838 --> 00:08:12,883 Oh, nee, nee, nee, nee, jij bent B-niveau, Tweek. 191 00:08:12,970 --> 00:08:14,363 Je moet die kant op. 192 00:08:16,017 --> 00:08:18,367 Ik wil niet dat jullie met de B-klasse kinderen omgaan, oké? 193 00:08:18,454 --> 00:08:20,630 Ze zuigen. Fuck die kinderen. 194 00:08:24,547 --> 00:08:25,809 - O, hé, jongens. 195 00:08:25,940 --> 00:08:28,029 We hoorden dat Tweek aan clubsport deed. 196 00:08:28,159 --> 00:08:30,422 - Ja, we wisten niet dat het zo ver rijden zou zijn. 197 00:08:30,553 --> 00:08:33,774 - Ja, we moeten allemaal offers brengen voor onze kinderen. 198 00:08:33,904 --> 00:08:35,557 - Oké, goed gedaan, ouders! 199 00:08:35,558 --> 00:08:37,125 Echt een goede opkomst vanochtend. 200 00:08:37,212 --> 00:08:40,258 Oké, nu allemaal... 201 00:08:40,345 --> 00:08:41,564 terug in uw auto's! 202 00:08:41,651 --> 00:08:43,610 We gaan naar Castle Pines voor de volgende! 203 00:08:43,697 --> 00:08:45,568 Kom op, laten we gaan! Breng die kinderen naar de volgende! 204 00:08:45,655 --> 00:08:47,527 Laat ze niet achterblijven! 205 00:08:47,614 --> 00:08:49,354 - Whoa, whoa, wacht, we gaan weg? 206 00:08:49,485 --> 00:08:51,052 De kinderen hebben niets gespeeld. 207 00:08:51,139 --> 00:08:52,967 - Wat bedoel je? We zijn nu aan het spelen. 208 00:08:53,054 --> 00:08:55,012 Kom op, je moet je kind naar het volgende brengen! 209 00:08:55,143 --> 00:08:56,492 Laten we gaan, gaan, gaan! 210 00:08:56,579 --> 00:08:58,015 - ♪ Jaja-jaja ♪ 211 00:08:59,495 --> 00:09:00,801 - ♪ Uh-huh - Kom op, Tweek. 212 00:09:00,931 --> 00:09:02,367 - ♪ Uh-huh ♪ 213 00:09:02,454 --> 00:09:03,847 - Waar staat dat we heen moeten? 214 00:09:03,978 --> 00:09:05,936 - Eh, ik denk dat het de volgende snelweg is. 215 00:09:06,023 --> 00:09:07,372 ♪ ♪ 216 00:09:07,503 --> 00:09:09,026 - ♪ Wij zijn clubbin' ♪ 217 00:09:09,113 --> 00:09:10,419 - Goed gedaan, mama en papa! 218 00:09:10,506 --> 00:09:12,552 Ze parkeren hier gewoon voor $ 6. 219 00:09:12,639 --> 00:09:13,683 - ♪ Zet je club aan ♪ 220 00:09:13,770 --> 00:09:15,250 - ♪ We knuppelen - Oké, geel polsbandje 221 00:09:15,337 --> 00:09:16,512 voor toeschouwers. 222 00:09:16,599 --> 00:09:18,209 - ♪ Jaja-jaja ♪ 223 00:09:18,296 --> 00:09:19,384 - ♪ Wij zijn clubbin' ♪ 224 00:09:19,471 --> 00:09:21,038 - Oké, laten we gaan, Zuid-Amerika! 225 00:09:21,125 --> 00:09:22,779 Kom op, we moeten naar Thorton. 226 00:09:22,866 --> 00:09:25,259 - ♪ Wij zijn clubbin' ♪ 227 00:09:25,260 --> 00:09:27,523 - 60 km, neem dan de C-470. 228 00:09:27,610 --> 00:09:30,134 - ♪ Zet je club aan - Ah-ha! 229 00:09:30,221 --> 00:09:32,614 - ♪ We zijn clubbin' - ♪ Yay-yay ♪ 230 00:09:32,615 --> 00:09:34,051 - Oké, laten we die parkeerplaats regelen. 231 00:09:36,445 --> 00:09:38,708 Paarse polsbandjes? Wie heeft paarse polsbandjes nodig? 232 00:09:38,795 --> 00:09:40,101 - ♪ Zet je club aan - ♪ Wij zijn clubbin' ♪ 233 00:09:40,231 --> 00:09:41,449 - Luister, ik wil niet eens dat je kijkt 234 00:09:41,450 --> 00:09:43,321 bij die B-klasse kinderen, oké? 235 00:09:43,452 --> 00:09:45,106 Neuk ze. Ze zijn verdomd verschrikkelijk. 236 00:09:45,236 --> 00:09:47,848 Oké, ik moet inchecken bij het motel, mama's en papa's! 237 00:09:47,935 --> 00:09:49,545 - ♪ Wij zijn clubbin' ♪ 238 00:09:49,632 --> 00:09:50,938 - Kom op, papa. Kom op, papa. 239 00:09:51,025 --> 00:09:52,374 Inchecken bij dat motel! 240 00:09:52,461 --> 00:09:54,506 - Ik denk dat we gewoon thuis gaan slapen. 241 00:09:54,637 --> 00:09:55,595 - Maakt niet uit. Je moet blijven om te spelen. 242 00:09:55,682 --> 00:09:57,683 Kom op, papa! Clubsport! Clubsport! 243 00:09:57,684 --> 00:09:59,860 - ♪ Haal je club 244 00:09:59,990 --> 00:10:01,557 - ♪ Wij zijn clubbin' ♪ 245 00:10:01,644 --> 00:10:02,645 - ♪ Jaja-jaja ♪ 246 00:10:02,732 --> 00:10:04,995 - ♪ Wij zijn clubbin' 247 00:10:05,082 --> 00:10:06,866 - Heb je die sleutels? Oké, fuck die sleutels. 248 00:10:06,867 --> 00:10:09,347 Je hebt ze niet nodig. Laten we naar Evergreen gaan! 249 00:10:09,434 --> 00:10:10,914 Koop deze speciale merchandise! 250 00:10:11,045 --> 00:10:13,003 Kom op, pak die koopwaar! 251 00:10:13,090 --> 00:10:17,094 Laten we gaan, Zuid-Amerika! Zuid-Amerika, laten we gaan! 252 00:10:25,625 --> 00:10:26,364 - We moeten gaan! We moeten gaan! 253 00:10:26,495 --> 00:10:28,192 - We moeten gaan! 254 00:10:28,279 --> 00:10:29,541 - Tweek! - Ah! 255 00:10:29,629 --> 00:10:31,065 - We moeten naar Boulder! 256 00:10:31,195 --> 00:10:33,110 - Wauw! 257 00:10:33,197 --> 00:10:35,069 - Elektrolyten! Neem allemaal elektrolyten! 258 00:10:35,156 --> 00:10:36,766 Tweek, elektrolyten! 259 00:10:39,160 --> 00:10:40,509 - Goed gedaan, mama en papa. 260 00:10:40,596 --> 00:10:41,989 Daar is je parkeerplaats. 261 00:10:42,076 --> 00:10:43,730 Oké, draai je nu om en ga naar Fort Collins! 262 00:10:43,817 --> 00:10:45,122 Het is een uur die kant op! Ga, ga, ga! 263 00:10:45,209 --> 00:10:46,602 - Oh! 264 00:10:53,740 --> 00:10:56,656 - Craig? Craig, ik begrijp dit niet. 265 00:10:56,743 --> 00:10:58,875 W-we blijven gewoon van stad naar stad rijden, 266 00:10:59,006 --> 00:11:01,311 inchecken in hotelkamers en betalen voor spullen! 267 00:11:01,312 --> 00:11:03,053 - Ja, kerel, het zijn clubsporten. 268 00:11:03,140 --> 00:11:06,013 Het is totaal rot. Waarom wilde je hieraan meedoen? 269 00:11:06,100 --> 00:11:08,972 - Omdat ik dacht dat ik tijd met je kon doorbrengen. 270 00:11:09,059 --> 00:11:10,843 Ik wil gewoon iets doen om... 271 00:11:10,844 --> 00:11:12,889 je weet wel, vieren. 272 00:11:13,020 --> 00:11:14,543 - Nou, jij doet nu ook aan clubsport, 273 00:11:14,630 --> 00:11:16,719 dus jij hebt het net zo druk als ik. 274 00:11:16,850 --> 00:11:18,329 Ik denk dat we misschien de middag vrij hebben 275 00:11:18,460 --> 00:11:19,503 een week vanaf donderdag. 276 00:11:19,504 --> 00:11:21,245 Dan kunnen we proberen iets te doen. 277 00:11:21,332 --> 00:11:23,856 - Wauw, wauw! Wat is er aan de hand, jullie twee? 278 00:11:23,857 --> 00:11:26,990 Het is niet de bedoeling dat jullie samen zijn. 279 00:11:27,121 --> 00:11:28,731 Je kunt niet omgaan met kinderen uit de B-klasse, oké? 280 00:11:28,818 --> 00:11:30,559 Ze zijn verschrikkelijk. Kijk maar naar ze. 281 00:11:30,646 --> 00:11:32,779 Nee, kijk er niet echt naar. Ze zullen je ziek maken. 282 00:11:34,345 --> 00:11:37,348 - Hoe vinden jullie clubsporten tot nu toe? 283 00:11:37,435 --> 00:11:39,785 - O, het is behoorlijk vermoeiend. 284 00:11:39,786 --> 00:11:41,962 Deze week moesten we om 5.00 uur opstaan 285 00:11:42,092 --> 00:11:44,878 een paar keer en ga naar 20 verschillende steden. 286 00:11:45,008 --> 00:11:47,967 - Gelukkig zit je kind net in de B-klasse. 287 00:11:47,968 --> 00:11:50,535 In de A-klasse moesten we om 3.30 uur opstaan. 288 00:11:50,622 --> 00:11:52,799 om ons kind naar een opleiding en diëtist te krijgen 289 00:11:52,886 --> 00:11:55,584 voordat je naar 30 verschillende steden rijdt 290 00:11:55,671 --> 00:11:57,978 en verblijf in 14 verschillende hotelkamers. 291 00:11:58,065 --> 00:12:00,981 - Oh, je hebt zoveel geluk dat je maar één kind hebt. 292 00:12:01,111 --> 00:12:02,939 De hele week stonden we om 2.00 uur op 293 00:12:03,070 --> 00:12:05,986 om onze drie kinderen naar 50 verschillende steden te brengen 294 00:12:06,116 --> 00:12:09,118 en verblijf tegelijkertijd in 9 hotelkamers. 295 00:12:09,119 --> 00:12:12,122 - Ik wou dat we naar 50 verschillende steden konden rijden. 296 00:12:12,209 --> 00:12:15,169 We werden elke ochtend om middernacht wakker om onze vier kinderen te halen 297 00:12:15,299 --> 00:12:18,694 naar 87 verschillende hotelkamers terwijl we nog aan het rijden waren 298 00:12:18,781 --> 00:12:20,217 zodat we onze jongste naar een bijeenkomst konden krijgen 299 00:12:20,304 --> 00:12:22,829 in een klein stadje op de top van Mount Evans. 300 00:12:22,959 --> 00:12:25,614 - Zouden we niet willen dat we tot middernacht konden slapen? 301 00:12:25,745 --> 00:12:27,790 Ik bied mij vrijwillig aan om concessies te doen voor de bijeenkomsten 302 00:12:27,877 --> 00:12:30,401 en mijn man maakt de video voor de livestream, 303 00:12:30,532 --> 00:12:33,491 dus we moesten wakker worden voordat we gegeten hadden 304 00:12:33,578 --> 00:12:36,059 en rijd naar 120 verschillende steden 305 00:12:36,146 --> 00:12:39,367 en verblijf in 200 motelkamers in de staat Nevada. 306 00:12:39,454 --> 00:12:41,282 Hé, jongens! 307 00:12:41,369 --> 00:12:43,284 - Oh God, het zijn de Bowers. 308 00:12:43,371 --> 00:12:46,069 - Oh, mijn God, ik ben uitgeput! 309 00:12:46,156 --> 00:12:49,986 WE hebben zojuist onze zes kinderen naar 92 verschillende steden gereden, 310 00:12:50,073 --> 00:12:53,120 bracht onze jongste naar een bijeenkomst op de bodem van de Grand Canyon, 311 00:12:53,207 --> 00:12:57,036 en verbleef in 46 hotels in één middag! 312 00:12:57,037 --> 00:12:59,213 - Ja, ja, jullie zijn echt goede ouders. 313 00:12:59,300 --> 00:13:00,214 - Nou, dat weet ik niet, 314 00:13:00,344 --> 00:13:01,868 maar we hebben wel alle concessies gedaan 315 00:13:01,955 --> 00:13:05,132 en de streamingcamera's in het hele zuidoosten van de Verenigde Staten. 316 00:13:05,219 --> 00:13:07,264 - Het was gek! 317 00:13:07,351 --> 00:13:10,528 Maar wie zou dat niet allemaal voor zijn kinderen doen, toch? 318 00:13:10,659 --> 00:13:12,139 Wie zou dat niet doen? 319 00:13:18,014 --> 00:13:19,973 Tweek? Tweek, wacht even. 320 00:13:20,103 --> 00:13:22,018 - Hé, Craig. - Tweek, 321 00:13:22,105 --> 00:13:23,759 Ik denk dat ik je een verontschuldiging schuldig ben. 322 00:13:23,846 --> 00:13:25,761 Ik ben iets vergeten en het was heel belangrijk, 323 00:13:25,892 --> 00:13:27,589 en het spijt me. 324 00:13:27,676 --> 00:13:29,243 - Echt? - Ja. 325 00:13:29,373 --> 00:13:31,679 Ik vergat dat mijn ouders me naar een hydraterende seminar brachten 326 00:13:31,680 --> 00:13:34,117 vanaf donderdag over een week, dus ik kan eigenlijk niet rondhangen. 327 00:13:36,380 --> 00:13:37,686 Wat? 328 00:13:37,817 --> 00:13:39,688 - Het kan je niks schelen, hè? 329 00:13:39,819 --> 00:13:41,342 - Wat? - Je ouders zeggen 330 00:13:41,429 --> 00:13:43,039 Je moet al deze dingen doen en je hebt zoiets van... 331 00:13:43,170 --> 00:13:45,433 Oké, ik denk dat ik dit nu gewoon moet doen. 332 00:13:45,563 --> 00:13:46,826 Mijn naam is Craig. Wat dan ook. 333 00:13:46,956 --> 00:13:48,915 Het kan me eigenlijk niets schelen. 334 00:13:49,002 --> 00:13:50,786 - Hé, zet het af. Dat is niet cool. 335 00:13:50,873 --> 00:13:52,048 Oh, vind je dat belangrijk? 336 00:13:52,179 --> 00:13:53,571 Ik dacht Craig Tucker 337 00:13:53,658 --> 00:13:55,573 maakte zich nergens druk over. Wat dan ook. Het is prima. 338 00:13:55,704 --> 00:13:57,097 - Zo klink ik niet. 339 00:13:57,227 --> 00:13:57,793 "Zo klink ik niet." 340 00:13:57,880 --> 00:13:59,273 Het is wat het is, Tweek. 341 00:13:59,360 --> 00:14:01,275 - Als je dat gevoel hebt, waarom zijn we dan überhaupt samen? 342 00:14:01,405 --> 00:14:03,667 - Noem jij dit allemaal samenzijn? 343 00:14:03,668 --> 00:14:05,583 - Wacht even! 344 00:14:05,670 --> 00:14:08,717 Zijn jullie verdomde homo? 345 00:14:08,804 --> 00:14:10,284 - We waren beste vrienden. 346 00:14:10,371 --> 00:14:14,330 - Ja, we waren ongeveer een jaar lang beste vrienden! 347 00:14:14,331 --> 00:14:16,681 - Waarom heb je me niet verteld dat je homo was? 348 00:14:16,768 --> 00:14:18,640 Dat kan veel geld opleveren! 349 00:14:18,727 --> 00:14:20,990 Nou, dit verandert alles! 350 00:14:24,515 --> 00:14:27,083 - Ik weet niet hoe de andere ouders het doen, Helen. 351 00:14:27,214 --> 00:14:30,304 Al het geld, de hele tijd... 352 00:14:30,434 --> 00:14:33,524 wij kunnen deze clubsporten niet bijhouden. 353 00:14:33,611 --> 00:14:37,354 - Richard, ik denk dat we dat misschien onder ogen moeten zien 354 00:14:37,441 --> 00:14:39,966 Wij zijn gewoon waardeloze ouders. 355 00:14:40,053 --> 00:14:43,404 - Ja, ik denk dat we gewoon slechte ouders zijn. 356 00:14:43,491 --> 00:14:45,319 Maar we kunnen dit onmogelijk volhouden. 357 00:14:45,406 --> 00:14:48,061 We moeten onze verliezen beperken en teruggaan naar koffie. 358 00:14:48,148 --> 00:14:50,019 We moeten het nieuws gewoon aan Tweek vertellen 359 00:14:50,106 --> 00:14:51,803 dat hij geen toekomst heeft 360 00:14:51,891 --> 00:14:53,196 en hij zal waarschijnlijk achterblijven. 361 00:14:55,764 --> 00:14:57,722 O, jongen. 362 00:14:59,986 --> 00:15:01,857 - Hé, mensen! Hoe gaat het met ons? 363 00:15:01,988 --> 00:15:03,118 - Wacht, wat? 364 00:15:03,119 --> 00:15:04,555 Hoe ben je door de voordeur gekomen? 365 00:15:04,686 --> 00:15:05,947 - Ik heb een polsbandje. 366 00:15:05,948 --> 00:15:08,124 Ik heb heel spannend nieuws, mama en papa! 367 00:15:08,211 --> 00:15:11,127 Je zoon heeft zojuist het triple A-niveau gehaald! 368 00:15:11,214 --> 00:15:12,650 Ik heb wat gratis swag voor jullie meegebracht. 369 00:15:12,781 --> 00:15:14,261 Wat champagne. 370 00:15:14,348 --> 00:15:15,871 En in de auto is er een voorraad voor een jaar 371 00:15:16,002 --> 00:15:17,786 van Cumhammer-ondergoed! 372 00:15:17,873 --> 00:15:19,613 - Kijk, het spijt me, maar we hebben besloten 373 00:15:19,614 --> 00:15:22,008 wij hebben niet het talent om clubsportouders te zijn. 374 00:15:22,095 --> 00:15:23,531 - Ik denk niet dat je het begrijpt. 375 00:15:23,661 --> 00:15:25,402 Je zoon is nu triple A! 376 00:15:25,489 --> 00:15:26,708 - Dus wat is dat? 377 00:15:26,838 --> 00:15:28,101 Meer geld? 378 00:15:28,231 --> 00:15:30,233 - Nee! Echt niet! 379 00:15:30,320 --> 00:15:32,322 Uw zoon is een speler, geen betaler. 380 00:15:34,194 --> 00:15:36,109 - Kijk, ik kom gewoon naar buiten en zeg het. 381 00:15:36,196 --> 00:15:38,676 Er is iets heel bijzonders aan uw kind. 382 00:15:38,763 --> 00:15:41,200 Hij heeft een grote toekomst voor zich. 383 00:15:41,201 --> 00:15:43,550 En een kind dat zo elitair is als dat van jou, zit hier. 384 00:15:43,551 --> 00:15:45,161 Ze betalen niet voor dingen. 385 00:15:45,248 --> 00:15:46,510 - Wie betaalt hem dan? 386 00:15:46,597 --> 00:15:48,164 - Al die andere kinderen. 387 00:15:48,295 --> 00:15:49,470 Het zijn geen spelers, het zijn betalers. 388 00:15:49,557 --> 00:15:51,037 Fuck die kinderen. 389 00:15:51,124 --> 00:15:52,908 Ze gaan voor uw zoon betalen. 390 00:15:52,995 --> 00:15:55,824 - Het probleem is dat we een koffiezaak moeten runnen. 391 00:15:55,911 --> 00:15:56,825 - Nou, dat is oké. 392 00:15:56,912 --> 00:15:58,261 SACS gaat personeel zoeken 393 00:15:58,348 --> 00:16:00,176 om ook voor u uw koffiezaak te bewerken! 394 00:16:00,307 --> 00:16:02,352 En weet je wie dat gaat betalen? 395 00:16:02,439 --> 00:16:05,051 Die andere verdomde kinderen, dat gaan ervoor betalen. 396 00:16:05,181 --> 00:16:07,575 Alle ouders en kinderen die hier niet zo goed in zijn, 397 00:16:07,705 --> 00:16:09,359 fuck die kinderen! 398 00:16:09,490 --> 00:16:10,752 Dit is triple A, jongens. 399 00:16:10,882 --> 00:16:12,319 Je zit nu in de grote competities. 400 00:16:17,150 --> 00:16:19,282 We houden allemaal van onze kinderen. 401 00:16:19,369 --> 00:16:21,415 We willen allemaal het beste voor hen. 402 00:16:21,502 --> 00:16:23,286 En in de wereld van vandaag 403 00:16:23,373 --> 00:16:26,810 Het enige wat onze kinderen echt nodig hebben... is SACS. 404 00:16:26,811 --> 00:16:29,858 South American Club Sports geeft uw kind 405 00:16:29,945 --> 00:16:32,555 de vaardigheden die ze nodig hebben om te slagen in het leven. 406 00:16:32,556 --> 00:16:34,732 Vaardigheden zoals inchecken in hotelkamers 407 00:16:34,863 --> 00:16:36,604 terwijl groepstarieven worden toegepast, 408 00:16:36,734 --> 00:16:38,998 het beheren van frequent flyer-miles, 409 00:16:39,085 --> 00:16:42,349 parkeerapps downloaden en nog veel meer. 410 00:16:42,436 --> 00:16:45,917 Verdient uw kind het niet om SACS te hebben? 411 00:16:46,005 --> 00:16:47,614 Wij zijn de enige jeugdsportclub 412 00:16:47,615 --> 00:16:49,704 met de allerbeste jonge atleten. 413 00:16:49,791 --> 00:16:52,837 En nu heeft South American Club Sports dat zelfs gedaan 414 00:16:52,924 --> 00:16:54,230 triple A-leden... 415 00:16:54,317 --> 00:16:56,450 Tweek en Craig! 416 00:16:56,537 --> 00:16:58,800 Verhitte rivaliteit! 417 00:16:58,930 --> 00:17:00,062 Laat uw kind niets missen 418 00:17:00,149 --> 00:17:02,238 over deel uitmaken van een winnend team. 419 00:17:02,369 --> 00:17:04,501 Luister maar naar wat Tweek en Craig te zeggen hebben 420 00:17:04,588 --> 00:17:06,416 over clubsporten in Zuid-Amerika. 421 00:17:06,547 --> 00:17:07,287 ♪ ♪ 422 00:17:12,205 --> 00:17:14,076 Kom op, jongens, wat hebben jullie te zeggen 423 00:17:14,163 --> 00:17:15,512 over Zuid-Amerikaanse clubsporten? 424 00:17:18,298 --> 00:17:20,213 Hé, kom op, homo's. 425 00:17:20,343 --> 00:17:21,822 Je kunt boos op elkaar zijn, 426 00:17:21,823 --> 00:17:23,651 maar je moet nog steeds voor het team werken. 427 00:17:23,781 --> 00:17:26,261 - Hé, wat moeten wij A-niveau-kinderen doen? 428 00:17:26,262 --> 00:17:28,003 - Je moet hier weg! 429 00:17:28,134 --> 00:17:29,874 Je kunt niet in de buurt zijn van Triple A-kinderen! 430 00:17:29,961 --> 00:17:31,441 Jullie zijn verdomd slecht! 431 00:17:31,572 --> 00:17:33,269 - Dat voelt niet zo prettig, meneer. 432 00:17:33,400 --> 00:17:34,879 - Het maakt mij niet uit! Ga in het toilet staren 433 00:17:35,010 --> 00:17:36,229 of zoiets, stuk stront! 434 00:17:38,492 --> 00:17:39,754 Oké, kom op, homo's. 435 00:17:39,841 --> 00:17:42,365 Zeg gewoon: "SACS schept vertrouwen." 436 00:17:43,410 --> 00:17:46,021 Het was gewoon een gekke dag! 437 00:17:46,108 --> 00:17:47,675 We moesten naar het noordoosten rijden, 438 00:17:47,762 --> 00:17:50,112 werk de concessies uit in 100 steden, 439 00:17:50,243 --> 00:17:53,376 en inchecken in elke hotelkamer in Vermont. 440 00:17:53,463 --> 00:17:54,899 - Nou, we moesten opstaan 441 00:17:55,030 --> 00:17:57,292 en vlieg naar elke luchthaven in Californië. 442 00:17:57,293 --> 00:17:59,252 - O ja, arme jij. 443 00:17:59,382 --> 00:18:01,036 O, hé, jongens! 444 00:18:01,776 --> 00:18:03,560 Oh, mijn God, we hebben zojuist ons reisschema ontvangen 445 00:18:03,647 --> 00:18:04,692 voor triple A-team! 446 00:18:04,779 --> 00:18:06,389 Het is gek! 447 00:18:07,825 --> 00:18:09,566 - Meneer en mevrouw Tweek? 448 00:18:09,653 --> 00:18:11,437 - Ja, als triple A-ouder, 449 00:18:11,438 --> 00:18:13,918 je moet echt opofferen voor je kind. 450 00:18:14,049 --> 00:18:16,269 We gaan de hele wereld over! 451 00:18:16,356 --> 00:18:18,053 - Het reisplan is behoorlijk gek. 452 00:18:18,140 --> 00:18:19,533 Elke stad in Europa gevolgd door 453 00:18:19,620 --> 00:18:21,578 3.000 hotels in de Stille Zuidzee, 454 00:18:21,665 --> 00:18:23,884 alleen toegankelijk per onderzeeër-- 455 00:18:23,885 --> 00:18:25,539 en dat zijn nog maar de eerste twee dagen. 456 00:18:25,626 --> 00:18:27,149 - Maar weet je, wie zou dat niet willen 457 00:18:27,236 --> 00:18:29,151 opofferen voor hun kinderen? 458 00:18:30,457 --> 00:18:32,502 - Jij verdomde teef. 459 00:18:34,678 --> 00:18:35,679 - Kom op, homoseksuele kinderen. 460 00:18:36,941 --> 00:18:38,595 Kom op, laten we eens wat enthousiasme zien. 461 00:18:40,031 --> 00:18:41,249 - Kun je daar niet gewoon blij mee zijn? 462 00:18:41,250 --> 00:18:42,599 zitten we nu in dezelfde competitie? 463 00:18:42,686 --> 00:18:44,078 Ik ben blij. 464 00:18:44,079 --> 00:18:45,646 Ik ben super blij. 465 00:18:45,733 --> 00:18:47,256 - Nee, je bent niet gelukkig! 466 00:18:47,387 --> 00:18:48,779 We zitten in triple A, dus dat gaan we nu nooit meer doen 467 00:18:48,866 --> 00:18:50,564 heb een vrije minuut om iets te doen! 468 00:18:50,651 --> 00:18:52,261 Dit is dom. 469 00:18:55,003 --> 00:18:56,222 Ik stop! 470 00:19:01,270 --> 00:19:02,967 - Wat ben je verdomme aan het doen? Je moet achter hem aan gaan! 471 00:19:03,054 --> 00:19:03,968 - Laat hem gewoon met rust. 472 00:19:04,055 --> 00:19:05,318 Hij wil het niet doen. 473 00:19:05,405 --> 00:19:07,450 - Nou, je moet hem overtuigen om het te doen! 474 00:19:07,537 --> 00:19:10,279 Ik kan je zo in het B-team plaatsen, Craig. 475 00:19:10,366 --> 00:19:11,497 En al het geld dat je ouders hebben uitgegeven 476 00:19:11,498 --> 00:19:12,455 zal voor niets zijn! 477 00:19:12,542 --> 00:19:13,543 Ga hem nu halen! 478 00:19:14,631 --> 00:19:15,676 - Verdomme. 479 00:19:21,072 --> 00:19:22,509 Tweek, ga alsjeblieft niet weg 480 00:19:22,639 --> 00:19:23,727 - Waarom, Craig? 481 00:19:23,858 --> 00:19:25,947 Omdat je mij nodig hebt om triple A-niveau te bereiken? 482 00:19:26,034 --> 00:19:27,427 - Ja. 483 00:19:27,514 --> 00:19:29,211 En omdat ik je erbij wil hebben. 484 00:19:29,342 --> 00:19:30,517 - Als je mij erbij wilde hebben, had je dat nooit gedaan 485 00:19:30,604 --> 00:19:31,909 sloot zich hier in eerste instantie bij aan. 486 00:19:32,040 --> 00:19:33,345 - Jij deed er ook mee. 487 00:19:33,346 --> 00:19:35,086 - Ja, om bij jou te zijn! 488 00:19:35,174 --> 00:19:37,263 Maar het enige wat het doet is je leven volledig opslokken! 489 00:19:37,350 --> 00:19:39,308 Ik begrijp niet waarom je dat zou willen doen! 490 00:19:39,439 --> 00:19:42,093 - Omdat ik in paniek raak, oké? 491 00:19:42,181 --> 00:19:43,878 Ze vertelden me dat ik geen toekomst zou hebben! 492 00:19:43,965 --> 00:19:45,358 Ze zeiden dat ik achter zou blijven 493 00:19:45,445 --> 00:19:46,663 en dat ik niet naar de universiteit zou gaan en... 494 00:19:53,192 --> 00:19:54,802 Wat als ik niets bereik? 495 00:19:54,932 --> 00:19:57,195 Wat als alle anderen beter zijn dan ik? 496 00:19:57,196 --> 00:19:59,894 Wat als ik mezelf niet dwing om een toekomst te hebben? 497 00:19:59,981 --> 00:20:00,764 en concurreren met... 498 00:20:00,851 --> 00:20:02,896 - Craig, Craig! 499 00:20:02,897 --> 00:20:04,638 Het is oké. 500 00:20:04,725 --> 00:20:06,770 Je moet kalmeren, man. 501 00:20:11,166 --> 00:20:13,995 Ik wist niet dat je dit allemaal voelde. 502 00:20:14,082 --> 00:20:16,344 Maar geloof me... 503 00:20:16,345 --> 00:20:18,826 Ik weet precies hoe het is. 504 00:20:18,956 --> 00:20:20,828 Je kunt ze niet bij je laten komen. 505 00:20:20,958 --> 00:20:22,873 Het is oké om even een kind te zijn 506 00:20:22,960 --> 00:20:24,962 en geniet van de kleine dingen. 507 00:20:29,010 --> 00:20:31,447 - Oh, shit, ik ben onze trouwdag vergeten, nietwaar? 508 00:20:33,014 --> 00:20:34,058 - Het is oké, Craig. 509 00:20:34,145 --> 00:20:36,278 - Nee, dat is het niet. 510 00:20:36,409 --> 00:20:38,193 Je maakt mij gelukkiger dan wie dan ook ter wereld. 511 00:20:38,280 --> 00:20:39,760 Ik weet niet wat er met mij is gebeurd. 512 00:20:39,847 --> 00:20:41,283 - Ik doe. 513 00:20:41,370 --> 00:20:43,632 Je bent opgelicht door een dikke oplichter 514 00:20:43,633 --> 00:20:45,418 die inspeelde op jouw angsten. 515 00:20:45,548 --> 00:20:47,594 En toen speelde dat in de mijne. 516 00:20:47,681 --> 00:20:51,554 Maar ik zal hoopvol zijn over onze toekomst. 517 00:20:51,641 --> 00:20:58,213 - ♪ Liefde kan genezen ♪ 518 00:20:58,344 --> 00:20:59,519 ♪ ♪ 519 00:20:59,606 --> 00:21:03,652 ♪ Liefde kan genezen ♪ 520 00:21:03,653 --> 00:21:05,437 - Hé, waar ga je heen? 521 00:21:05,438 --> 00:21:06,743 Je bent triple A! 522 00:21:06,830 --> 00:21:09,093 Blijf niet achter! 523 00:21:09,180 --> 00:21:15,535 - ♪ Liefde kan genezen ♪ 524 00:21:15,622 --> 00:21:21,628 ♪ Liefde kan genezen ♪ 525 00:21:21,715 --> 00:21:23,543 ♪ ♪ 526 00:21:23,630 --> 00:21:29,679 ♪ Liefde kan genezen ♪ 527 00:21:29,810 --> 00:21:31,551 ♪ ♪ 528 00:21:31,638 --> 00:21:37,687 ♪ Liefde kan genezen ♪ 529 00:21:37,818 --> 00:21:42,953 ♪ ♪